1 00:00:01,210 --> 00:00:04,213 [muzică slabă tensionată] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,176 [focuri înfundate] 4 00:00:09,176 --> 00:00:15,432 ♪ ♪ 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,435 [bătăi bătăi ale inimii] 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,104 ♪ ♪ 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,484 - [gâfâind] 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,450 - Deci care dintre acestea este prima ta alegere? 9 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 - Indiferent în care mă bag. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 - Adică ai nicio preferinta? 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,788 - Sincer, tocmai am apucat o mână de broșuri 12 00:00:37,788 --> 00:00:38,789 din cabinetul consilierului. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 Chiar nu m-am uitat la ei. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,251 Dimineața, somnoros. 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,669 - Dimineaţa. Ce sunt toate astea? 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 - Bailey mă ajută cu aplicațiile mele la facultate 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,797 înainte de școală. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 - Nu e cam târziu în anul în care se aplică? 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,134 - Da. Am paralizie de analiză, 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 cunoscute altfel ca supragândire. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 - Corect. - Plus un bine documentat 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,888 tulburare de procrastinare. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Știi, ca Elvis, Mozart, 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 și tipul "Game of Thrones"? 25 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 imi place si mie a da prioritate altora, 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 interese mai plăcute. 27 00:01:00,477 --> 00:01:01,895 Practic, am fost înghețat cu teama de viitorul meu, 28 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 iar acum mă regăsesc împotriva ei 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 cu timpul aproape expirat. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,482 - Când se datorează? 31 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 - Miezul nopţii. - Miezul nopții în seara asta? 32 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 - Am nevoie și de scrisori de recomandare. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,821 Bailey mi-a scris deja unul, dar am cam sperat 34 00:01:10,821 --> 00:01:12,447 că mi-ai scrie una, de asemenea. 35 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 - Până diseară? 36 00:01:14,032 --> 00:01:16,702 Ei bine, vreau să spun, astăzi va fi fi puțin agitat. 37 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 LAPD se transferă Heath Everett 38 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 din Insula Terminal până la tribunal din centrul orașului. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 - Acesta este tipul care 40 00:01:23,500 --> 00:01:24,835 a prăbușit avionul în care erai și apoi a scăpat. 41 00:01:24,835 --> 00:01:26,878 - A scăpat pentru scurt timp, da. 42 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Și depinde de noi să facem sigur că nu o mai face, 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,883 dar cred că ar trebui să-l facă dus-întors 44 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 până după-amiaza târziu. 45 00:01:33,343 --> 00:01:34,678 Atunci pot să-ți scriu o scrisoare. 46 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 - Ești la propriu cel mai bun. 47 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 După Bailey. 48 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 - Se înțelege de la sine. 49 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 - Wesley. 50 00:01:40,851 --> 00:01:42,644 - Știu. - Adică, serios? 51 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 - Contractorul a promis că noile birouri 52 00:01:44,062 --> 00:01:46,523 ar fi revopsit până vineri. 53 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 Ceea ce... a promis și el saptamana trecuta. 54 00:01:49,359 --> 00:01:52,029 Dar eu și Del Monte ne mutăm intră luni, indiferent de ce. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,906 [soneria sună] 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,283 - Hei. Bună dimineaţa. 57 00:01:56,283 --> 00:01:58,118 - Știi, asta e ridicol. 58 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 Când am spus că poți ține inelul aici, 59 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 Nu te așteptam să vii să-l vizitezi în fiecare zi. 60 00:02:01,997 --> 00:02:03,498 - Nu este în fiecare zi. 61 00:02:03,498 --> 00:02:04,708 [muzică tensionată ciudată] 62 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Bine, dar eu... Nu pot să-l țin acasă 63 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 și riscă ca Lucy să o găsească. 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 - Ei bine, nu poţi mai tine-o aici 65 00:02:08,377 --> 00:02:10,422 pentru că Emmy a găsit-o și și-a băgat-o în nas. 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 - Ce? - Nu-ți face griji, l-am curățat. 67 00:02:12,591 --> 00:02:15,969 - Bine, deci... [oftă] ce fac cu el acum? 68 00:02:15,969 --> 00:02:18,221 - Ce zici să i-o dai lui Lucy? 69 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Ai un plan pentru propunere, nu? 70 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 - Adică, sunt... Trec cu bicicleta prin opțiuni. 71 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Știi, eu... vreau momentul a fi perfect. 72 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 - Având în vedere că toată stația știe că vei cere în căsătorie, 73 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 ai o zi, două vârfuri, înainte ca Lucy să afle. 74 00:02:29,691 --> 00:02:32,903 ♪ ♪ 75 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 [ușă bâzâie] 76 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 - Bomb squad doar a terminat degajarea 77 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 toate căile de intrare și ieșire la tribunal. 78 00:02:38,950 --> 00:02:40,285 - Și sub pământ puncte de acces? 79 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 - Blocat, căutat, si pazit. 80 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 Cum a făcut grevele preventive merg? 81 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 - Metro le-a executat azi dimineață devreme. 82 00:02:45,374 --> 00:02:48,126 Avem 20 de ai lui Everett asociați cunoscuți în arest. 83 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Hei. 84 00:02:51,421 --> 00:02:53,465 ce crezi închisoarea se simte ca pentru un tip 85 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 a cui întreaga viață a fost lux? 86 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Adică, baia pe iahtul lui Everett 87 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 mai mare decât celula lui de închisoare. 88 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 - Uite, Everett a făcut timp în armată, bine? 89 00:03:00,806 --> 00:03:02,265 El nu este moale. 90 00:03:02,265 --> 00:03:04,101 În plus, am să pariez pe orice el nu crede 91 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 că va rămâne în închisoare pentru mult timp, deci. 92 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 [muzică tensionată] 93 00:03:11,024 --> 00:03:14,069 - Uau. O mulțime de avocați. 94 00:03:14,069 --> 00:03:16,321 - Și totuși, 95 00:03:16,321 --> 00:03:19,908 aceasta este doar o fracțiune din echipa mea de vis legal. 96 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Adaug altele noi in fiecare zi. 97 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Ca tipul ăsta. 98 00:03:24,996 --> 00:03:26,206 Care e numele tău? 99 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 - Malcolm Walsh. 100 00:03:27,916 --> 00:03:29,000 - Corect. Oh, corect! 101 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Tu ești tipul care, uh-- 102 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 ai scos criminalul în serie, nu? 103 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 - Presupus. 104 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Da, domnule. Liam Glasser. 105 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 - [chicotește] Adică, haide. 106 00:03:37,384 --> 00:03:38,969 Asta nu se întâmplă. 107 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 Dacă aș fi în voi, băieți 108 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Mi-aș împacheta corturile mici și du-te. 109 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 - Trebuie să glumeşti de mine. 110 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Te-am văzut cum ai ucis un bărbat în sânge rece. 111 00:03:47,894 --> 00:03:49,855 Nu există o echipă juridică pe planetă care te va păstra 112 00:03:49,855 --> 00:03:50,939 din cheltuirea restului din viața ta în închisoare... 113 00:03:50,939 --> 00:03:53,525 - Nu de asta suntem aici. 114 00:03:53,525 --> 00:03:56,027 Astăzi este doar despre înfățișarea dumneavoastră la tribunal. 115 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 - Mm. 116 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 - În patru ore, vei fi escortat 117 00:03:58,488 --> 00:04:00,449 la tribunal pentru o audiere preliminară. 118 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 Aceasta va fi o multi-agenție escortă înarmată până în dinți 119 00:04:04,286 --> 00:04:06,496 si pregatit a nega energic 120 00:04:06,496 --> 00:04:09,291 orice încercare de a te elibera din custodie. 121 00:04:09,291 --> 00:04:11,334 - Și dacă ceva merge prost, 122 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 DOJ va face imediat caută să te transfere 123 00:04:13,795 --> 00:04:17,423 la o închisoare supermax în timp ce toată greutatea DOJ 124 00:04:17,423 --> 00:04:19,551 și LAPD va fi doborât asupra 125 00:04:19,551 --> 00:04:22,345 întreaga ta echipă juridică pentru coluziune. 126 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Acum, nu te aștept sa-mi dau naiba despre asta, 127 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 dar sigur o vor face. 128 00:04:25,182 --> 00:04:26,850 - Este scandalos. 129 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Dacă crezi că poți intimida noi cu acest spectacol de câini și ponei, 130 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 mai ai ceva ce urmează. 131 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 132 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Ai greșit asta conversație pentru o amenințare. 133 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Nu este o amenințare, este o promisiune. 134 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Astăzi va decurge fără probleme 135 00:04:36,610 --> 00:04:39,529 sau avocații vor începe prinzând pumnii. 136 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 - [chicotind] Oh. 137 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 - Acționează în consecință. 138 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 - Ne vedem mai târziu. 139 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 [strigăte indepartate indistincte] 140 00:04:49,581 --> 00:04:50,790 - E un ticălos îngâmfat. 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 - Da, dar este pentru că el pune la cale ceva 142 00:04:52,375 --> 00:04:54,628 sau pentru că el doar e făcut din privilegii? 143 00:04:54,628 --> 00:04:56,421 - Deci cu siguranță aș face-o pariază pe primul. 144 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 - Sunt de acord. 145 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 [ușă bâzâie] 146 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 - Tim, mergem nivel alfa pe escortă. 147 00:05:01,676 --> 00:05:03,637 - Înțeles. O voi pune în mișcare. 148 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 - Everett? - Da. 149 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 Ziua nu se poate termina destul de repede. 150 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 - Ai scris vreodată o scrisoare de recomandare? 151 00:05:09,809 --> 00:05:11,269 - Nu. - Niciodată? 152 00:05:11,269 --> 00:05:12,437 - Acum, există foarte putini oameni 153 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Recomand pentru orice, 154 00:05:13,688 --> 00:05:15,732 si frumusetea a fi Tim Bradford este, 155 00:05:15,732 --> 00:05:17,526 oamenii sunt prea speriați să întrebe. 156 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 - Corect. 157 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 Asta e? 158 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 - Da. 159 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 - Pot vedea? 160 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 O să-i placă. 161 00:05:27,577 --> 00:05:28,370 - Crezi? - Da. 162 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Doar o să-l dau liber în buzunar așa? 163 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 - Da, cutia aia este prea greoaie. 164 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Și să fiu sincer, Nu am încredere în vestiar. 165 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Dimineaţa. Zi mare, nu? 166 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 - Fiecare zi este o zi mare în LAPD, Penn. 167 00:05:41,049 --> 00:05:42,342 [dulapul trântește] 168 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [soneria sună] 169 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 - Bună dimineaţa. 170 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Îmi pare rău că trec pe aici neanunţat. 171 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 - Nu-mi place asta știi unde locuiesc. 172 00:05:57,816 --> 00:05:59,609 - Pot să intru? 173 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Am o ofertă de afaceri care Cred că ai putea aprecia. 174 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 - Închideţi ușa. 175 00:06:03,905 --> 00:06:05,448 Noile birouri vor fii gata saptamana viitoare. 176 00:06:07,367 --> 00:06:08,952 - Emotionant. 177 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Asculta. 178 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 Nu este un secret că profilul meu a explodat 179 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 de când l-am scos pe Glasser. 180 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 De fapt, tocmai m-am asumat Heath Everett ca client. 181 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Mă ocup de acuzațiile statului. 182 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - Deci ai venit aici să te lauzi? - Nu. 183 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Pentru a repara. 184 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 în adâncul sufletului, Știu că succesul meu 185 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 se bazează pe nenorocirea ta. 186 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 Și aș vrea să încerc pentru a echilibra cântarul. 187 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 - Treci. 188 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Dar vă mulțumesc pentru îngrijorare. 189 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 - Sergent Tim Bradford susține că 190 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Everett a oferit 10 milioane de dolari pentru a-l ajuta să scape. 191 00:06:37,355 --> 00:06:38,982 - Da, ei bine, a încercat a corupe omul nepotrivit. 192 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 Tim este drept o săgeată asa cum vine. 193 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 - Totuși, nu există dovezi pentru a susține contul lui Bradford. 194 00:06:43,695 --> 00:06:48,116 Și având în vedere amploarea acuzațiile împotriva clientului meu, 195 00:06:48,116 --> 00:06:51,870 tentativă de luare de mită pare doar meschin. 196 00:06:51,870 --> 00:06:53,705 Everett simte asta Bradford se comportă ca 197 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 o cățea mică. 198 00:06:55,749 --> 00:06:57,083 Cuvintele lui. 199 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 - Ei bine, cred că Everett a făcut-o mai mult de care să vă faceți griji 200 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 decât cel mai mic element pe foaia lui de acuzare. 201 00:07:00,211 --> 00:07:01,630 - Oh, nu sunt de acord, dar el este un client. 202 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Vrea să scadă. 203 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Ești mult mai bine poziționat să-l conving pe Bradford decât mine. 204 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 - De ce as spune da? 205 00:07:11,306 --> 00:07:14,976 - Avocații au nevoie de clienți iar cabinetele de avocatură nu sunt ieftine. 206 00:07:14,976 --> 00:07:16,311 [muzică blândă cu suspans] 207 00:07:16,311 --> 00:07:18,063 Uite, amândoi știm asta 208 00:07:18,063 --> 00:07:20,148 Everett este făcut din bani și nu se teme să-l cheltuiască. 209 00:07:20,148 --> 00:07:24,319 Vei fi plătit frumos, indiferent de rezultat. 210 00:07:24,319 --> 00:07:26,571 ♪ ♪ 211 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 - Hmm. 212 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 - În exact 12 ore, 213 00:07:29,032 --> 00:07:31,826 Voi fi absolvent a programului FTO. 214 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 Cred că. 215 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 - Ce vrei să spui, „cred”? 216 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 - Nimeni altcineva nu a făcut-o a adus-o în discuție. 217 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 - Oh. 218 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 - Oh, ce? - Nimic. 219 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 - Ce? Celina, ce? - Este--este-- 220 00:07:43,213 --> 00:07:47,175 doar Nolan mi-a vorbit despre absolvirea mea 221 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 de mai multe ori prin săptămânile premergătoare acesteia. 222 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 - Ei bine, nu mi-a spus niciun cuvânt. 223 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 Și conform matematicii mele, prelungirea de șase luni se încheie astăzi, 224 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 de ce tăcerea radioului? 225 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 - A fost o nebunie pe aici ultimele săptămâni. 226 00:07:58,186 --> 00:08:00,397 Poate doar a căzut printre crăpături. 227 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 - Sau poate știe Voi eșua 228 00:08:02,065 --> 00:08:04,150 asa ca nu isi pierde timpul. 229 00:08:04,150 --> 00:08:07,529 - Dacă Nolan ar fi vrut să sară tu, el te-ar arunca. 230 00:08:07,529 --> 00:08:09,739 - Doar dacă nu e Nolan care plănuiește să mă arunce. 231 00:08:09,739 --> 00:08:12,117 - Penn, întoarce-ți echipamentul. Nu ieși azi. 232 00:08:12,117 --> 00:08:14,160 Juarez, vei merge cu tine Nolan în convoiul de escortă. 233 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 - De ce nu aș ieși? 234 00:08:17,997 --> 00:08:20,291 - [oftă] Scuză-mă. 235 00:08:20,291 --> 00:08:22,669 - Hei. Uh, de ce îl puneți la pământ pe Penn? 236 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 - Nu sunt. 237 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Îl realocez să te ajute. 238 00:08:26,089 --> 00:08:27,215 Tu ești cel pe care îl pun la pământ 239 00:08:27,215 --> 00:08:29,426 dându-ți o promovare temporară. 240 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 - Oh, deci mă iei pe mine poziție în convoiul de escortă? 241 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 - Ce pot să spun? Gray vrea Super Shop. 242 00:08:33,554 --> 00:08:34,806 Nu, serios, asta nu are nimic de-a face 243 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 lipsa de incredere in tine. 244 00:08:36,474 --> 00:08:37,350 E doar după tot ce s-a întâmplat 245 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 cu Everett data trecută, 246 00:08:38,768 --> 00:08:40,020 nu putem risca grupul de lucru fiind prins prin surprindere. 247 00:08:40,020 --> 00:08:41,895 - Bine, am înțeles. 248 00:08:41,895 --> 00:08:44,065 Îi iei pe toți cei capabili și lăsându-mă cu scrub-urile. 249 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 - Nu există scrub-uri în LAPD, sergent Chen. 250 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 Dar l-am realocat pe Penn pentru a vă ajuta să vă consolidați lista. 251 00:08:49,612 --> 00:08:51,114 [ciocăni] - Ai o secundă? 252 00:08:51,114 --> 00:08:52,115 - Nu. 253 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 - [chicotește] Nu fi morocănos. 254 00:08:53,867 --> 00:08:55,493 aș vorbi repede. 255 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 - Deci am fost angajat a face parte din, uh, 256 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 Echipa juridică a lui Everett. 257 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Doar o mică parte concentrându-se pe acuzația de luare de mită. 258 00:09:00,957 --> 00:09:02,500 - OK, ce zici de asta? 259 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Tipul a încercat să mă mituiască, el este acuzat de asta... 260 00:09:03,334 --> 00:09:04,711 sfârşitul poveştii. 261 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 - Da, doar atât nu există filmări cu camera corporală 262 00:09:06,504 --> 00:09:08,298 a ofertantului, deci este cuvântul tău împotriva lui. 263 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Și Everett se confruntă 264 00:09:10,341 --> 00:09:12,218 o duzină de condamnări pe viață pe infracțiuni mult mai grave. 265 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 M-am gândit că putem lua asta din farfuria tuturor. 266 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 - Nu există cameră pentru corp 267 00:09:15,722 --> 00:09:17,098 pentru că mi-a oprit feedul când a încercat să mă mituiască. 268 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 Și eu sunt bine cu asta pe farfuria mea, 269 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 dar dacă ai prea multe pe farfuria ta, 270 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 poate tu nu ar trebui să reprezinte 271 00:09:20,894 --> 00:09:22,520 un criminal de război literal. 272 00:09:22,520 --> 00:09:23,354 - Bine, nu e nevoie pentru a face acest lucru personal. 273 00:09:23,354 --> 00:09:24,564 Eu doar îmi fac treaba. 274 00:09:24,564 --> 00:09:26,107 - Nu, este personal, pentru că ai fost angajat 275 00:09:26,107 --> 00:09:28,151 pentru că suntem prieteni și acea prietenie tocmai s-a încheiat. 276 00:09:28,151 --> 00:09:29,486 - Tim. - Nu, știi ce? 277 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 Nici măcar nu faci parte din biroul procurorului mai, 278 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 deci nu ai aceleași privilegii pe care le aveai cândva 279 00:09:33,114 --> 00:09:34,491 când eram noi ducând aceeași luptă. 280 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Deci de aici încolo, trebuie să vă conectați 281 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 și obțineți o insignă de vizitator ca toți ceilalți. 282 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 Acum pleacă naibii de aici. 283 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 - Înțeles. 284 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Oh, am o întrebare rapidă 285 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 pentru ca nu am vazut-o în dosar. 286 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 Ai luat amprenta camera ta pentru corp? 287 00:09:48,463 --> 00:09:51,424 Doar ca să fie dovada că asta Everett a fost cel care a tăiat hrana. 288 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 În caz contrar, de unde va ști juriul 289 00:09:53,676 --> 00:09:57,430 dacă această încercare de mită a fost oferit de el... 290 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 sau solicitate de dvs 291 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 si respins? 292 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 - Aștept cu nerăbdare răspunzând la toate întrebările tale 293 00:10:03,978 --> 00:10:05,188 în depunere, consilier. 294 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - Mm-hmm. 295 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 BINE. 296 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 ♪ ♪ 297 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 [muzică rock tensionată] 298 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 [Durerea lui Chalk] 299 00:10:21,746 --> 00:10:28,795 ♪ ♪ 300 00:10:31,798 --> 00:10:33,675 - ♪ Vino să-mi sărută inelul ♪ 301 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 ♪ Eu voi fi regele ♪ 302 00:10:35,760 --> 00:10:39,722 ♪ Lasă-ți ultima suflare afară pentru mine ♪ 303 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 ♪ Ți-ai rupt pielea ♪ 304 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 [sirenele plângând] ♪ Îți voi rupe aripile ♪ 305 00:10:43,810 --> 00:10:47,147 ♪ Lasă-ți ultima suflare afară pentru mine ♪ 306 00:10:47,147 --> 00:10:48,606 ♪ Nu ne putem întoarce ♪ 307 00:10:48,606 --> 00:10:49,983 - Ascultă, te apreciez ieșind de pe lista răniților 308 00:10:49,983 --> 00:10:51,359 pentru a ajuta astăzi. 309 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 - Am fost programată pentru întoarcere saptamana viitoare oricum. 310 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Mâncărime să mă întorc un fel de necaz. 311 00:10:54,571 --> 00:10:55,822 - Probleme? 312 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Să ne asigurăm nu găsim azi, ok? 313 00:10:57,699 --> 00:11:00,034 - Da, domnule. 314 00:11:00,034 --> 00:11:01,619 - Știu că am fost sceptic, 315 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 dar această comandă de ceas mobil Biroul este al naibii de sexy. 316 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 - Presupun că va fi al tău destul de curând. 317 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Grupul de lucru s-a încheiat. 318 00:11:07,542 --> 00:11:09,836 presupun vrei slujba înapoi. 319 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 - Închiderea grupului de lucru va dura luni de zile. 320 00:11:12,005 --> 00:11:15,216 După aceea, nu sunt sigur care este următoarea mea mișcare. 321 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 Doar dacă nu mă întrebi a interveni 322 00:11:16,634 --> 00:11:17,886 în timp ce plănuiești nunta. 323 00:11:17,886 --> 00:11:19,512 In acest caz, Sunt fericit să ajut. 324 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 - OK, toți cei din stația știe că o să propun? 325 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 - [chicotește] Am auzit de la trei surse separate. 326 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Grozav. 327 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 - Ceea ce înseamnă că trebuie pune întrebarea cât de curând. 328 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Deci care este planul? 329 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 - Nu există niciun plan. 330 00:11:32,734 --> 00:11:36,404 Uite, nu vreau ceva mare Producție pregătită pentru Instagram. 331 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Voi găsi momentul potrivit si o sa intreb. 332 00:11:39,324 --> 00:11:42,201 - Tim, asta e povestea ta o să le spun nepoților tăi. 333 00:11:42,201 --> 00:11:44,454 Nu poți să-l faci si sper in bine. 334 00:11:44,454 --> 00:11:46,497 - Cum ai propus-o pe Luna? 335 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 - Eram doar copii când ne-am adunat. 336 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 Așa că am dus-o la plajă, i-a dat un inel atât de mic, 337 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 ar fi putut veni dintr-o cutie Cracker Jack. 338 00:11:52,670 --> 00:11:54,672 - I-am văzut inelul. Este imens. 339 00:11:54,672 --> 00:11:58,218 - O serie de upgrade-uri de-a lungul anilor, prietene. 340 00:11:58,218 --> 00:12:00,428 Ideea este, nu trebuie să fie strălucitor, 341 00:12:00,428 --> 00:12:04,015 dar o face trebuie să fii atent. 342 00:12:04,015 --> 00:12:05,767 - Ei bine, iubește plaja. 343 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 Valurile îi amintesc cum suntem cu toții interconectați. 344 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 - Sigur. 345 00:12:09,228 --> 00:12:12,815 Și de asemenea, e frumos la apus. 346 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 - În regulă, esti aproape de pod. 347 00:12:14,567 --> 00:12:18,238 - ♪ Doare pentru că nu sunt prin preajmă ♪ 348 00:12:18,238 --> 00:12:21,241 ♪ Și adânc în interior ♪ 349 00:12:21,241 --> 00:12:24,494 ♪ Doare când nu ești prin preajmă ♪ 350 00:12:24,494 --> 00:12:26,621 ♪ ♪ 351 00:12:26,621 --> 00:12:28,414 - Probleme? - Pot fi. 352 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Toate unitățile, posibil bogey. 353 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Pune-mi ochii pe farfuria aia și epuizează RO. 354 00:12:33,628 --> 00:12:37,298 ♪ ♪ 355 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 [anvelopele pocnind și scârțâind] 356 00:12:39,425 --> 00:12:41,886 ♪ ♪ 357 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 - Bine, aici mergem. 358 00:12:42,887 --> 00:12:45,723 ♪ ♪ 359 00:12:45,723 --> 00:12:46,766 - Stabiliți un perimetru. 360 00:12:46,766 --> 00:12:48,726 Protejează prizonierul cu orice pret. 361 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 - ♪ A făcut oase din cărămidă ♪ 362 00:12:50,103 --> 00:12:52,021 ♪ Avea oase din cărămidă ♪ 363 00:12:52,021 --> 00:12:53,940 ♪ S-a făcut oase din cărămidă ♪ 364 00:12:53,940 --> 00:12:55,900 ♪ Avea oase din cărămidă ♪ 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 ♪ S-a făcut oase din cărămidă ♪ 366 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 ♪ Avea... ♪ 367 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 [muzica se întrerupe] 368 00:13:07,245 --> 00:13:10,248 [vârâitul elicopterului] 369 00:13:10,248 --> 00:13:13,793 [muzică tensionată] 370 00:13:13,793 --> 00:13:16,546 ♪ ♪ 371 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 [focuri] 372 00:13:19,549 --> 00:13:26,347 ♪ ♪ 373 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 - [râzând] 374 00:13:41,487 --> 00:13:45,825 ♪ ♪ 375 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Whoo! 376 00:13:47,577 --> 00:13:54,042 ♪ ♪ 377 00:14:07,472 --> 00:14:08,639 - Da, da. 378 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Eu... pot face asta chiar acum pentru tine, domnule. 379 00:14:10,099 --> 00:14:11,851 Da, domnule. - Hei. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,311 Cum a scăpat Everett? 381 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Avea jumătate din polițiști în oraș escortând. 382 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 - Nu sunt sigur de detalii. 383 00:14:16,272 --> 00:14:17,899 Cred că a fost un elicopter implicat 384 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 și poate un magnet uriaș. 385 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 - Un magnet gigant? 386 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 - Da. Uite, plănuiam să rămân aici și să supravegheze. 387 00:14:23,237 --> 00:14:24,489 um-- - Oh, uite. Nu vă faceți griji. 388 00:14:24,489 --> 00:14:25,990 M-am ocupat de asta, bine? 389 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 - Bine, pentru că căpitanul doar mi-a cerut să-mi dau seama 390 00:14:27,450 --> 00:14:30,411 cum să coordonezi suficienți ofițeri pentru a procesa 391 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 o scenă a crimei de jumătate de milă cu câteva sute de carcase 392 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 fără a lua personal în afara vânătorii de oameni din Everett 393 00:14:35,500 --> 00:14:37,460 sau părăsind orașul nepatrulate. 394 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 - Se pare că voi fi mai mult de utilizare pe străzi. 395 00:14:39,087 --> 00:14:40,797 - Nu. Nu poți fi acolo fără TO. 396 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 [palavrie indistinta] Și devine rapid 397 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 loc de stat doar aici... ugh. 398 00:14:44,383 --> 00:14:47,428 Uh, OK, uite, stai... stai aici. 399 00:14:47,428 --> 00:14:48,638 Ține totul blocat. 400 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 Nu mă suna dacă nu este un incendiu, bine? 401 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Literalmente. - Da, doamnă. 402 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 - Da, domnule? - Să mergem. 403 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 - Pot... la naiba... da. 404 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 - N-am făcut nimic! - Hei, omule, calmează-te! 405 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 [strigăte și strigăte] - Vai! 406 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 - [strigă] - Vai! 407 00:14:59,690 --> 00:15:02,151 - Am un vomit. 408 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 [vărsături stropitoare] - Oh! Uau, uau, uau. 409 00:15:04,028 --> 00:15:05,238 Uf. - Puţin ajutor aici? 410 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 - Ce sa întâmplat la sertarele acestui tip? 411 00:15:06,781 --> 00:15:08,157 - Așa l-am găsit. - Așa l-ai găsit? 412 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 - Da. 413 00:15:09,700 --> 00:15:11,411 - Oh! - [geme] 414 00:15:11,411 --> 00:15:13,037 - Vreau totul privat avioane la sol 415 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 între aici și Mexic 416 00:15:14,455 --> 00:15:17,458 și pune Border Patrol și TSA în alertă maximă, cât mai curând posibil. 417 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 Au găsit elicopterul si duba 418 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 pe un șantier gol în Valea Sorrento 419 00:15:21,504 --> 00:15:23,714 și cei doi ofițeri de corecție erau prinse în spate. 420 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 Acum, potrivit lor, 421 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 o duzină de mașini cu comutatoare identice venit să-i întâlnească. 422 00:15:28,219 --> 00:15:29,720 - Ei joacă un joc cu ochiuri. 423 00:15:29,720 --> 00:15:31,556 - Da, face un BOLO pentru marca și modelul inutile. 424 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 - Bănuiesc că au avut un al doilea set de mașini cu comutator 425 00:15:33,558 --> 00:15:35,184 așteptând în apropiere. - Da. 426 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 - Hei, o să... 427 00:15:36,185 --> 00:15:37,478 [muzică tensionată] 428 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 - Eşti bine? 429 00:15:39,355 --> 00:15:40,064 [soneria liftului sună] - Îmi pare rău, da. 430 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Mă întorc imediat. 431 00:15:41,065 --> 00:15:45,486 ♪ ♪ 432 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 - Tim. 433 00:15:46,737 --> 00:15:48,156 - Ah! [geme] 434 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 - Eu... o, Doamne. esti bun? 435 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 - Da. - BINE. 436 00:15:51,617 --> 00:15:53,161 Tocmai am comandat un apel invers obligatoriu de urgență. 437 00:15:53,161 --> 00:15:54,370 Nu vedeam altfel 438 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 pentru a continua patrula în mers cu căutarea în curs. 439 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 - Da, e grozav. - BINE. 440 00:15:56,914 --> 00:15:58,458 ce faci? 441 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 - Am crezut că am scăpat ceva în magazin. 442 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 - Ceva mai important decât criminalul internaţional 443 00:16:01,711 --> 00:16:02,503 în libertate? 444 00:16:03,921 --> 00:16:05,631 - Nu, nu e nimic. 445 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 Am câteva apeluri pe care trebuie să-l fac. 446 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 - O, OK, OK. - BINE. 447 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 - Orice știre? - Nu, nu încă. 448 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Ascultă, am o favoare de cerut 449 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 și e puțin delicat. 450 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 - Desigur. 451 00:16:19,061 --> 00:16:20,021 - Bine, știi cum Am pus inelul de logodnă al lui Lucy 452 00:16:20,021 --> 00:16:21,272 în buzunarul meu azi dimineață? 453 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Da, bine, eu... Nu pot găsi. 454 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 - Și tu crezi ai pierdut-o aici? 455 00:16:25,109 --> 00:16:26,569 - Ei bine, eu... sper. 456 00:16:26,569 --> 00:16:27,361 Ar trebui să fie frumos usor de reperat. 457 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 Este... este destul de strălucitor. 458 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 - Da, la fel și cele 12 lire sterline de sticlă spartă 459 00:16:31,824 --> 00:16:32,575 împrăștiate peste tot. 460 00:16:32,575 --> 00:16:34,660 - A, corect. 461 00:16:34,660 --> 00:16:37,330 - Bine, dar dacă e aici, Eu--o voi găsi. 462 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 Hm, întrebare, totuși. 463 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Uh, tehnic, 464 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 dacă găsesc inelul pe teren la locul crimei, 465 00:16:43,169 --> 00:16:45,213 asta nu reuseste, apoi, dovezi 466 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 asta trebuie sa fie bagat si etichetat? 467 00:16:46,756 --> 00:16:49,508 - Adică, eu... Aș spune că este o zonă gri. 468 00:16:49,508 --> 00:16:50,801 Nu este chiar o parte a criminalităţii 469 00:16:50,801 --> 00:16:51,886 care s-a întâmplat, 470 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 dar dacă se termină în acel dulap de probe, 471 00:16:53,095 --> 00:16:55,056 va fi acolo luni de zile, dacă nu ani. 472 00:16:55,056 --> 00:16:57,391 - Corect. Uh, OK, ce zici de asta? 473 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Daca gasesc... 474 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 cand il gasesc, Voi documenta totul 475 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 cu o grămadă întreagă de fotografii. 476 00:17:03,272 --> 00:17:04,941 Astfel, dacă mai târziu devine o problemă, 477 00:17:04,941 --> 00:17:05,691 suntem cel putin acoperiti. 478 00:17:05,691 --> 00:17:06,983 - Perfect. 479 00:17:06,983 --> 00:17:08,569 Ascultă, eu... Chiar apreciez asta. 480 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 - Ai înţeles. 481 00:17:09,737 --> 00:17:12,114 O, um, pot să o aduc pe Celina în faldă? 482 00:17:12,114 --> 00:17:14,867 Asta ar face căutarea mult mai usor. 483 00:17:14,867 --> 00:17:16,661 - Da. Da, desigur. Fă ce trebuie să faci. 484 00:17:16,661 --> 00:17:17,869 Doar anunță-mă în secunda în care îl găsești. 485 00:17:17,869 --> 00:17:19,372 - Se va face. 486 00:17:19,372 --> 00:17:21,874 - Ce se întâmplă? - Uh, poveste amuzantă. 487 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 - Nu te pot ajuta. 488 00:17:22,875 --> 00:17:24,377 Am fost în vreun fel complice 489 00:17:24,377 --> 00:17:25,670 cu acţiunile domnului Everett azi dimineata, 490 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Aș fi supus excluderii și acuzații penale, 491 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 și sunt prea deștept pentru asta. 492 00:17:30,341 --> 00:17:31,300 Dacă încerci pentru a mă face să încalc 493 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 privilegiul avocat-client 494 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 prin trădare conversații protejate, 495 00:17:34,387 --> 00:17:37,014 Ei bine, o să am nevoie o înregistrare în acest sens. 496 00:17:37,014 --> 00:17:38,516 [dispozitivul emite bipuri] 497 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Acesta este Malcolm Walsh informându-l pe detectivul Lopez 498 00:17:41,852 --> 00:17:44,355 și agentul Garza care sunt acum înregistrând această conversație. 499 00:17:44,355 --> 00:17:46,482 Astfel, când îmi depun procesul, 500 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 nici unul dintre ei ar putea pleca 501 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 fie cu insigna lor sau pensia lor. 502 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 - Distrugere reciproc asigurată. 503 00:17:54,490 --> 00:17:55,825 - Și ce înseamnă asta? 504 00:17:55,825 --> 00:17:57,285 - Înseamnă că Am vorbit cu FBI-ul 505 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 despre Ryan Dearborn incident. 506 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 - Ți-am spus deja. 507 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 Nu aveam ce face cu căderea lui. 508 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 E un om foarte bolnav. 509 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 - Cine cred că s-a îmbolnăvit de tine, 510 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 la fel am crezut eu ai scurs informatii 511 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 despre crimele lui Glasser lui Harrison Novak 512 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 deci putea să mărturisească fals acele crime. 513 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 - Și acum acel detectiv Lopez 514 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 a adus acestea acuzații foarte grave 515 00:18:15,386 --> 00:18:17,888 în atenția Biroului, Am datoria să investighez, 516 00:18:17,888 --> 00:18:19,849 și îți promit asta Voi folosi fiecare resursă 517 00:18:19,849 --> 00:18:22,977 la dispoziţia mea şi la dispoziţie al Departamentului de Justiție 518 00:18:22,977 --> 00:18:26,772 pentru a ajunge la adevăr, și ooh, va fi atât de public. 519 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 - Ceea ce te va bate bine înapoi în ligile minore 520 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 a avocaților apărării. 521 00:18:30,901 --> 00:18:34,155 - Sau... 522 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 ai putea sa ne ajuti găsește-l pe Everett. 523 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Neg din toată inima 524 00:18:38,200 --> 00:18:42,872 că există vreun adevăr acuzațiile detectivului. 525 00:18:42,872 --> 00:18:43,914 [dispozitivul emite bipuri] 526 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Dimitrie. 527 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 - Cine e acela? 528 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 - După întâlnirea de azi dimineaţă la închisoare, 529 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 L-am auzit pe domnul Everett consilierul principal face referire la nume 530 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 la un apel telefonic, mai exact 531 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 dacă Demetrius era gata. 532 00:19:00,389 --> 00:19:02,308 [muzică plină de suspans] 533 00:19:02,308 --> 00:19:03,351 Asta e tot ce știu. 534 00:19:03,351 --> 00:19:06,687 Și acum, plec. 535 00:19:06,687 --> 00:19:13,527 ♪ ♪ 536 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 - 10 dolari, tocmai a tras numele acela din fundul lui. 537 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 - Nu știu. El este... este zguduit. 538 00:19:19,241 --> 00:19:21,327 Există o șansă ar putea fi cu adevărat. 539 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 [clicuri de declanșare a camerei] 540 00:19:22,453 --> 00:19:23,245 - Haide. 541 00:19:25,831 --> 00:19:26,874 [ușă bâzâie] 542 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 - Pistolă! 543 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 [focuri] - Pistolă! 544 00:19:31,170 --> 00:19:32,463 [strigăte neclare] 545 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 [focuri] 546 00:19:34,256 --> 00:19:36,425 [strigăte neclare] 547 00:19:36,425 --> 00:19:43,432 ♪ ♪ 548 00:19:43,432 --> 00:19:44,475 - L-ai prins? - Da da. 549 00:19:44,475 --> 00:19:46,936 - Pistolă! 550 00:19:46,936 --> 00:19:48,604 Ai arma? - Am pistolul! 551 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 - Am înţeles! [cătușe făcând clic] 552 00:19:50,189 --> 00:19:51,816 - Solicitarea RA să Gara Mid-Wilshire. 553 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Mai multe victime GSW. 554 00:19:53,484 --> 00:19:54,902 Penn, ești bine? 555 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 - Da, doamnă. - Bine, bine. 556 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 Vrei să-mi spui cum naiba a intrat o armă aici? 557 00:19:59,490 --> 00:20:02,326 [alarme aprinse] - Uh-- 558 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 - Tim a fost supărat? nu am gasit inelul? 559 00:20:04,245 --> 00:20:06,789 - Da, dar odată i-am spus am găsit o bucată din a lui Everett 560 00:20:06,789 --> 00:20:08,457 dronă de supraveghere, 561 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 a fost de acord să ajungă echipa de tehnologie a fost prioritatea. 562 00:20:11,210 --> 00:20:13,504 [telefon suna] Ah. 563 00:20:13,504 --> 00:20:14,922 Hei. 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,091 Nu am scris scrisoare de recomandare încă. 565 00:20:17,091 --> 00:20:19,009 - Oh, e bine. Am văzut știrile 566 00:20:19,009 --> 00:20:21,387 iar tu cam trăiești într-o Filmul Dwayne Johnson chiar acum, 567 00:20:21,387 --> 00:20:22,972 așa că mi-am luat libertatea de a-l scrie eu. 568 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Tot ce trebuie să faci este să-l semnezi. 569 00:20:24,390 --> 00:20:26,517 - Nu ştiu dacă mă simt confortabil cu asta. 570 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Adică, este scrisoarea mea. Ar trebui să o scriu. 571 00:20:28,394 --> 00:20:30,020 - Eşti sigur? 572 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Pentru că elicopterul cu dronă cu magnet evadarea este în tendințe acum. 573 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 - Știi ce? Apropo de, 574 00:20:34,024 --> 00:20:37,653 poti confirma asta acestea sunt bucăți dintr-o dronă? 575 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 - Da, asta-i curajul. 576 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Sunt comenzile de zbor, stabilizator de imagine, GPS. 577 00:20:43,033 --> 00:20:45,619 - Putem folosi asta ca să ne dăm seama de unde s-a lansat? 578 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 - Cam așa pentru ce este GPS-ul. 579 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 - [chicotește] - Bine, știi ce? 580 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Sarcasmul tău dureros va fi remarcat 581 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 în scrisoarea mea de recomandare. 582 00:20:51,584 --> 00:20:52,793 - Ești prea sensibil. 583 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Ține minte, la miezul nopții, 584 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 cariera mea universitară se transformă într-un dovleac. 585 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 Noroc. - Am înţeles. 586 00:20:59,884 --> 00:21:03,137 [palavrie indistinta] 587 00:21:03,137 --> 00:21:04,805 - Fiecare criminal care trece prin usa aceea 588 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 trebuie căutat temeinic pentru contrabandă și arme 589 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 mai întâi de către ofițerul care l-a arestat, iar apoi prin prelucrare. 590 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 - Știu. Și am făcut-o. 591 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 - Atunci cum a făcut Bledsoe ajunge cu o armă 592 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 în interiorul unei celule? 593 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 Te-ai abătut de la proceduri obișnuite de bătut? 594 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 - Nu. Dar era combativ. 595 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 A fost nevoie de doi dintre noi să-l controleze. 596 00:21:22,031 --> 00:21:23,782 - Deci e posibil ai ratat o armă? 597 00:21:23,782 --> 00:21:25,242 - Nu. 598 00:21:25,242 --> 00:21:26,619 L-am căutat temeinic după ce a fost reţinut. 599 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 am făcut-o. - Atunci cum sa întâmplat asta? 600 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 - Nu știu. 601 00:21:29,955 --> 00:21:31,123 Pot trage filmarea de securitate. 602 00:21:31,123 --> 00:21:32,708 - Nu. Harper se ocupă de asta. 603 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 Ești marginit până vom rezolva asta. 604 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 - Da, doamnă. 605 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Vreo vorbă despre Hall? 606 00:21:41,467 --> 00:21:43,928 Și prizonierul Bledsoe împușcat? 607 00:21:43,928 --> 00:21:45,262 - Hall este în operație. 608 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 Și-- 609 00:21:46,722 --> 00:21:49,934 iar prizonierul a murit in ambulanta. 610 00:21:49,934 --> 00:21:52,686 [muzică tensionată sumbră] 611 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ♪ ♪ 612 00:22:00,194 --> 00:22:01,779 - Bine, toată lumea, ascultă. 613 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 GPS de la drona pe care Nolan iar Juarez găsit pe pod 614 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 arată că s-a lansat din portul Los Angeles. 615 00:22:06,784 --> 00:22:08,118 Acum l-am conectat 616 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 la un maritim international companie, Demetrius, LLC. 617 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 Au o flotă de trei duzini de bărci 618 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 functioneaza in prezent pe Coasta de Vest. 619 00:22:14,041 --> 00:22:15,626 - Din care unul 620 00:22:15,626 --> 00:22:17,670 este un dezafectat navă militară de transport 621 00:22:17,670 --> 00:22:20,047 care pleacă iminent din portul San Diego. 622 00:22:20,047 --> 00:22:23,050 Acum credem asta Heath Everett este pe acea barcă. 623 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 - Imagini din satelit arata cel putin 624 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 trei duzini de soldați privați împreună cu echipament, 625 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 vehicule și armament au fost încărcate la bord 626 00:22:29,807 --> 00:22:31,141 în ultima oră. 627 00:22:31,141 --> 00:22:32,309 - Acum având în vedere legăturile profunde ale lui Everett în interiorul DOD, 628 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 trebuie să presupunem că orice efort 629 00:22:34,395 --> 00:22:36,188 să treacă prin canale normale pentru a coordona un raid mai mare 630 00:22:36,188 --> 00:22:37,439 ar risca să-i alerteze. 631 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 - Prin urmare, mergem singuri. 632 00:22:39,066 --> 00:22:41,819 Forța de lovitură mică va câștiga acces ascuns pe barcă, 633 00:22:41,819 --> 00:22:43,195 localizați, recuceriți Everett, 634 00:22:43,195 --> 00:22:44,697 si apoi ia naiba de acolo. 635 00:22:44,697 --> 00:22:46,782 - Fără a începe o împușcătură război cu o forță superioară. 636 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 - Exact. 637 00:22:47,950 --> 00:22:49,118 - Cât de mare este barca? 638 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 - Mai mare decât mi-aș dori. 639 00:22:50,244 --> 00:22:51,829 Are 800 de picioare, de la prova la pupa. 640 00:22:51,829 --> 00:22:54,164 Are patru punți de marfă, trei punți pentru echipaj, 641 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 un pod, și o sală de mașini, 642 00:22:56,208 --> 00:22:58,294 deci va dura ceva timp a căuta. 643 00:22:58,294 --> 00:23:00,880 Dar în plus, le va răspândi forța de muncă 644 00:23:00,880 --> 00:23:03,841 în caz că micuţul nostru misiunea stealth devine zgomotoasă. 645 00:23:03,841 --> 00:23:06,844 [muzică metal tensionată] 646 00:23:06,844 --> 00:23:13,726 ♪ ♪ 647 00:23:15,894 --> 00:23:17,313 - Ce cauţi aici? 648 00:23:17,313 --> 00:23:18,522 - Vin cu. Vei avea nevoie de un medic 649 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 si nu iau nu pentru un răspuns. 650 00:23:20,024 --> 00:23:24,069 ♪ ♪ 651 00:23:24,069 --> 00:23:27,781 - Acum cred că o va face Everett stai aici, nivelul trei. 652 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Este pe puntea superioară. 653 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 Este locul unde se află cartierele căpitanului. 654 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 - Dar ar putea fi în sala de mese a ofiţerului 655 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 două punți mai jos. 656 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 Concluzie, 657 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 trebuie să fim pregătiți pentru a căuta mai multe zone, 658 00:23:36,498 --> 00:23:38,125 asa ca ne despartim în trei echipe. 659 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 Echipa unu va acoperiți punțile superioare, 660 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 echipa a doua, punțile de marfă, 661 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 echipa trei va conduce spre sala mașinilor 662 00:23:42,463 --> 00:23:44,048 pentru a dezactiva nava. 663 00:23:44,048 --> 00:23:45,549 - Deci nu pot veni după noi odată ce plecăm. 664 00:23:45,549 --> 00:23:46,925 - Corect. Acum, mi-aș fi dorit să am 665 00:23:46,925 --> 00:23:48,844 informații operaționale mai bune să-ți dau, 666 00:23:48,844 --> 00:23:51,180 dar dacă nu mergem bine acum, îl vom pierde. 667 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Având în vedere resursele sale infinite, 668 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 s-ar putea să nu primim niciodată altul ocazia de a-l recupera. 669 00:23:54,266 --> 00:23:55,893 Deci vreo ultimă întrebare? - Da. 670 00:23:55,893 --> 00:23:59,521 Cine cumpără bere când terminăm? 671 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Știți, bărbați adevărați nu au nevoie de soțiile lor 672 00:24:01,732 --> 00:24:03,525 să-și facă machiajul camo. 673 00:24:03,525 --> 00:24:04,777 - Oh, taci. 674 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 - Hei. Acest lucru nu pare real. 675 00:24:06,904 --> 00:24:08,697 - Dar este. 676 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 Situația poate fi unică, dar mișcările sunt aceleași. 677 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 Este un infil tactic. 678 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Căutăm și curățăm camerele exact în același mod. 679 00:24:14,286 --> 00:24:15,954 Comunicați și coordonați fiecare acțiune pe care o întreprindem. 680 00:24:15,954 --> 00:24:17,122 - Care sunt şansele îl găsim pe Everett 681 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 în primul rând ne uităm? 682 00:24:19,124 --> 00:24:21,502 - Inexistent. 683 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 - Chiar nu ești un tip de pahar pe jumătate plin, 684 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 esti? 685 00:24:25,214 --> 00:24:26,340 - Sunt un realist. 686 00:24:26,340 --> 00:24:27,675 - Bine, realist. 687 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Care sunt șansele chiar scoatem chestia asta? 688 00:24:30,177 --> 00:24:32,346 - Hai să mergem. 689 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 - De ce nu poți să minți? 690 00:24:34,390 --> 00:24:37,184 [muzică rock tensionată] 691 00:24:37,184 --> 00:24:40,312 [Șarpele St. Pierre „Submechano” din Invasion] 692 00:24:40,312 --> 00:24:47,069 ♪ ♪ 693 00:25:01,667 --> 00:25:03,794 - ♪ Distribuie ca rolul principal ♪ 694 00:25:03,794 --> 00:25:07,965 ♪ Într-o tragedie de adâncime ♪ 695 00:25:07,965 --> 00:25:11,677 ♪ Siluete în fum au abandonat speranța ♪ 696 00:25:11,677 --> 00:25:14,722 ♪ În plămânii lui mașina crăpată ♪ 697 00:25:14,722 --> 00:25:17,266 ♪ ♪ 698 00:25:17,266 --> 00:25:21,478 ♪ Aici jos suntem ecotipuri nou-nouțe ♪ 699 00:25:21,478 --> 00:25:23,564 ♪ ♪ 700 00:25:23,564 --> 00:25:26,025 ♪ În domeniile submecanului unde noi ♪ 701 00:25:26,025 --> 00:25:31,155 ♪ ♪ 702 00:25:46,462 --> 00:25:47,671 - Te rog fii atent. 703 00:25:47,671 --> 00:25:49,381 - O voi face. 704 00:25:49,381 --> 00:25:51,175 ♪ ♪ 705 00:25:51,175 --> 00:25:52,509 [scuipa] Mic machiaj. 706 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 [scuipa] 707 00:25:53,635 --> 00:26:00,517 ♪ ♪ 708 00:26:47,147 --> 00:26:50,234 [zâmbet de mașini] 709 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 [palavrie indistinta] 710 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 - Nu Everett. 711 00:26:54,738 --> 00:26:57,741 [muzică moale, tensionată] 712 00:26:57,741 --> 00:27:04,623 ♪ ♪ 713 00:27:18,512 --> 00:27:21,181 [palavrie indistinta] 714 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Du-te. Dă-te jos. 715 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 [zârâie de cravată cu fermoar] 716 00:27:33,861 --> 00:27:36,947 [muzică tensionată] 717 00:27:36,947 --> 00:27:38,991 ♪ ♪ 718 00:28:23,952 --> 00:28:26,747 [mașinii care vârâie tare] 719 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 - Pe pământ. Acum. 720 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Jos, jos, jos. 721 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 [alarma zgomotătoare] 722 00:29:05,369 --> 00:29:08,372 [oprirea mașinilor] 723 00:29:08,372 --> 00:29:11,166 [TV redat indistinct] 724 00:29:35,232 --> 00:29:36,441 - Nu te mişca. - Treci la pământ! 725 00:29:36,441 --> 00:29:37,734 - [geme] - Treci la pământ. Fă-o acum. 726 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 727 00:29:39,027 --> 00:29:40,946 - Hei, unde e Everett? - Mâinile pe cap. 728 00:29:40,946 --> 00:29:42,406 - Unde e Everett? 729 00:29:42,406 --> 00:29:45,242 [palavrie indistinta la televizor continuă] 730 00:29:49,079 --> 00:29:56,128 ♪ ♪ 731 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 [muzică redată indistinct] 732 00:30:02,592 --> 00:30:09,641 ♪ ♪ 733 00:30:24,906 --> 00:30:31,955 ♪ ♪ 734 00:30:36,126 --> 00:30:37,377 - Am găsit cuibul, dar este gol. 735 00:30:37,377 --> 00:30:40,380 [muzică hip-hop] 736 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 ♪ ♪ 737 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 - Domnule. 738 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 ♪ ♪ 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,972 - Am ochii pe premiu. 740 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 puntea C. El are despre şapte neprieteni cu el. 741 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Aveți nevoie de backup. 742 00:30:52,225 --> 00:30:53,685 - Copie. Trec la tine. 743 00:30:53,685 --> 00:30:56,730 [alarma zgomotătoare] 744 00:30:58,523 --> 00:31:00,317 [focuri] 745 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 - [geme] 746 00:31:01,485 --> 00:31:07,074 ♪ ♪ 747 00:31:07,074 --> 00:31:08,492 [muzica se oprește] 748 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 - Mâinile! Arată-mi mâinile tale. 749 00:31:10,243 --> 00:31:12,079 - Jos. Voi doi, acum. 750 00:31:12,079 --> 00:31:16,083 [împușcătură] - [geme] 751 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 Toată lumea, cu fața în jos pe pământ. 752 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Fă-o acum. 753 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 În afară de tine, Everett. 754 00:31:20,462 --> 00:31:22,297 Vii cu noi. 755 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 - Ca naiba sunt. 756 00:31:24,716 --> 00:31:26,593 - Nu o face. 757 00:31:26,593 --> 00:31:27,928 [focuri] 758 00:31:27,928 --> 00:31:30,305 [muzică tensionată] 759 00:31:30,305 --> 00:31:31,765 - Ușa pilotului. 760 00:31:31,765 --> 00:31:32,849 Ar trebui să fie chiar deasupra bărcilor noastre. 761 00:31:32,849 --> 00:31:38,271 ♪ ♪ 762 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Te miști, mori. 763 00:31:39,481 --> 00:31:45,404 ♪ ♪ 764 00:31:45,404 --> 00:31:47,072 - Avem premiul. 765 00:31:47,072 --> 00:31:49,866 Făcându-ne drum spre ieșire spre ușa pilot de la tribord, 766 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 puntea superioară - evacuați acum. 767 00:31:51,201 --> 00:31:53,703 - Sus clar. Copie. Evacuez acum. 768 00:31:53,703 --> 00:32:00,585 ♪ ♪ 769 00:32:05,674 --> 00:32:08,593 - [mormăie] 770 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 - Du-te. - Eşti sigur? 771 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 - Am înțeles. 772 00:32:11,513 --> 00:32:18,311 ♪ ♪ 773 00:32:20,480 --> 00:32:23,275 [cătușe făcând clic] 774 00:32:23,275 --> 00:32:26,444 ♪ ♪ 775 00:32:26,444 --> 00:32:27,779 [focuri] 776 00:32:32,909 --> 00:32:33,910 [se apropie de pași] 777 00:32:33,910 --> 00:32:35,579 [focuri] 778 00:32:35,579 --> 00:32:38,373 [strigăte neclare] 779 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 [focuri] 780 00:33:00,896 --> 00:33:04,065 [Al lui Jerry Reed „East Bound and Down”] 781 00:33:04,065 --> 00:33:06,735 [muzică country optimistă] 782 00:33:06,735 --> 00:33:08,778 ♪ ♪ 783 00:33:08,778 --> 00:33:10,739 - ♪ Legat spre est și în jos ♪ 784 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 ♪ Încărcat și transportat ♪ 785 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 ♪ Vom face ce spun ei nu se poate face ♪ 786 00:33:15,785 --> 00:33:17,329 [motorul se întoarce] - Slavă Domnului. 787 00:33:17,329 --> 00:33:18,663 - ♪ Avem un drum lung de parcurs ♪ 788 00:33:18,663 --> 00:33:20,916 ♪ Și puțin timp pentru a ajunge acolo ♪ 789 00:33:20,916 --> 00:33:24,419 ♪ Mă îndrept spre est, doar uita-te la bandit cum alerga ♪ 790 00:33:24,419 --> 00:33:26,463 ♪ Ține-ți piciorul tare pe pedală ♪ 791 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 ♪ Fiule, nu contează frânele ♪ 792 00:33:28,757 --> 00:33:32,344 ♪ Lasă totul să treacă pentru că avem o alergare de făcut ♪ 793 00:33:32,344 --> 00:33:34,721 ♪ Băieților le este sete în Atlanta ♪ 794 00:33:34,721 --> 00:33:36,681 ♪ Și mai e bere în Texarkana ♪ 795 00:33:36,681 --> 00:33:40,810 ♪ Îl vom aduce înapoi indiferent de ce este nevoie ♪ 796 00:33:40,810 --> 00:33:44,689 ♪ Legat spre est și în jos, încărcat și transportat ♪ 797 00:33:44,689 --> 00:33:48,318 ♪ Ce vom face ei spun că nu se poate ♪ 798 00:33:48,318 --> 00:33:50,320 ♪ Avem un drum lung de parcurs ♪ 799 00:33:50,320 --> 00:33:52,739 ♪ Și puțin timp pentru a ajunge acolo ♪ 800 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 ♪ Mă îndrept spre est, doar uita-te la bandit cum alerga ♪ 801 00:33:55,533 --> 00:33:58,245 [focuri] 802 00:33:58,245 --> 00:34:04,084 ♪ ♪ 803 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 [muzică country înăbușită] 804 00:34:07,045 --> 00:34:10,047 [muzică rară, dramatică] 805 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 ♪ ♪ 806 00:34:12,884 --> 00:34:15,887 [muzică tensionată] 807 00:34:15,887 --> 00:34:20,016 ♪ ♪ 808 00:34:20,016 --> 00:34:21,059 [stropire la distanta] 809 00:34:22,851 --> 00:34:25,813 [muzică plină de speranță] 810 00:34:25,813 --> 00:34:32,862 ♪ ♪ 811 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 - Vine ofițer. 812 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 - Deci care este verdictul? 813 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Aşezaţi-vă. 814 00:34:53,800 --> 00:34:56,553 Așa că am curățat 32 de ore a video de securitate. 815 00:34:56,553 --> 00:34:58,805 Vă pot spune cu adevărat că arma cu pricina 816 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 aparținea unuia dintre Moses Foley. 817 00:35:03,601 --> 00:35:05,145 - Cine este Moses Foley? 818 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 - Un om de mici dimensiuni. 819 00:35:06,438 --> 00:35:08,148 Ofițer Wingate din tura de noapte 820 00:35:08,148 --> 00:35:09,816 l-a adus pentru încălcare. 821 00:35:09,816 --> 00:35:13,778 Atât el, cât și ofițerul Samuels în procesarea cererii 822 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 că l-au căutat pe Foley, 823 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 dar amândoi au eșuat să găsească o armă în cizma lui. 824 00:35:20,619 --> 00:35:22,454 - Nu a vrut să primească ciupit de tribunal 825 00:35:22,454 --> 00:35:25,749 pentru acuzarea lui, deci a aruncat pistolul în celulă. 826 00:35:25,749 --> 00:35:27,334 - Și acolo Bledsoe a găsit-o 827 00:35:27,334 --> 00:35:31,254 și a luat o decizie proastă să-l folosească pentru a încerca să scape. 828 00:35:31,254 --> 00:35:33,048 Ambii ofițeri sunt în concediu administrativ, 829 00:35:33,048 --> 00:35:35,634 în așteptarea unei anchete complete. 830 00:35:35,634 --> 00:35:37,177 - Stai, ce zici de mine? 831 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 - Eşti în clar. 832 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 - Este... asta e? 833 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 - Ce, vrei scuze sau ceva? 834 00:35:47,479 --> 00:35:48,688 - Nu, doamnă. 835 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 Presupun că sunt... 836 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Sunt doar ușurat 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 nimic din toate acestea nu a fost vina mea. 838 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 - Corect. 839 00:35:54,736 --> 00:35:57,322 Manevrare bună a muncii o situație periculoasă. 840 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Acum du-te acasă. 841 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 Mâine e altă zi. 842 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 - Ca începător? 843 00:36:02,702 --> 00:36:05,288 Chestia este că m-am gândit aceasta a fost ziua mea de absolvire. 844 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Am numărat șase luni de încercare și... 845 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 - Ai numărat timpul 846 00:36:08,124 --> 00:36:09,626 că ai fost în pregătire de specialitate 847 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 pentru managementul crizelor si de-escaladare? 848 00:36:11,586 --> 00:36:12,712 - Nu, am crezut asta totul s-a dus spre... 849 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 - Nu. 850 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 Mai ai cam au mai rămas trei săptămâni ca începător. 851 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Deși dat fiind cum te-ai descurcat azi, 852 00:36:22,472 --> 00:36:25,016 S-ar putea să pun o recomandare 853 00:36:25,016 --> 00:36:29,604 către sergent Bradford că cronologia dvs. să fie accelerată. 854 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 - Da, doamnă. Multumesc. 855 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Eu--apreciez, Detectivul Harper. 856 00:36:32,649 --> 00:36:36,111 [muzică pașnică] 857 00:36:36,111 --> 00:36:38,321 [expiră profund] 858 00:36:38,321 --> 00:36:43,785 ♪ ♪ 859 00:36:43,785 --> 00:36:47,414 [claxonele mașinii claxonează] 860 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 [câine care lătră la distanță] 861 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 - [oftă] - Dash? 862 00:36:50,917 --> 00:36:52,836 - Ce? Oh. 863 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 Hei. 864 00:36:54,254 --> 00:36:56,756 Um, scuze, Trebuie să fi adormit. 865 00:36:56,756 --> 00:36:58,717 Uh, veneam să vă aduc băieți 866 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 o sticlă de mulțumire de șampanie, 867 00:37:00,552 --> 00:37:03,179 dar voi băieți nu erați acasă, așa că m-am gândit că voi aștepta. 868 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 - Oh, ce dulce din partea ta, dar complet inutil. 869 00:37:06,641 --> 00:37:09,686 - Am vrut doar să vă mulțumesc personal. 870 00:37:09,686 --> 00:37:12,564 Nu doar de fapt scriind scrisorile la timp, 871 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 dar pentru toate lucrurile frumoase ceea ce ai spus în ele. 872 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 M-am simțit cam... 873 00:37:16,651 --> 00:37:19,696 anxios și în afara jocului meu, 874 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 dar citind toate acele drăguțe lucruri pe care le-ai scris despre mine 875 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 când ai fi putut doar să semnezi scrisoarea pe care ți-am dat-o este... 876 00:37:25,326 --> 00:37:27,287 s-a simțit foarte bine. 877 00:37:27,287 --> 00:37:29,122 - Ei bine, tânărul meu prieten, Mă refeream la aproape fiecare cuvânt. 878 00:37:29,122 --> 00:37:30,748 - Amuzant. 879 00:37:30,748 --> 00:37:34,711 Hm, dar m-am gândit, si... 880 00:37:34,711 --> 00:37:37,630 nu cred Îmi doresc foarte mult să merg la facultate. 881 00:37:37,630 --> 00:37:38,840 Nu încă, cel puțin. 882 00:37:38,840 --> 00:37:40,550 Vreau să iau un an, 883 00:37:40,550 --> 00:37:42,302 poate doi, 884 00:37:42,302 --> 00:37:44,804 și devin un zeu al filmului indie. 885 00:37:44,804 --> 00:37:47,015 Fă genul de nesăbuit filme pe care doar un tânăr de 18 ani 886 00:37:47,015 --> 00:37:49,601 care nu se teme de lume poate face. 887 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 - Ei bine, eu... 888 00:37:51,603 --> 00:37:53,772 Cred că este o idee grozavă. 889 00:37:53,772 --> 00:37:55,523 - [oftă] Minunat. 890 00:37:55,523 --> 00:37:56,858 Vrei să mă ajuți spune-i mamei mele? 891 00:37:56,858 --> 00:37:59,235 - Oh, nu. Nu, ești pe a ta cu acela. 892 00:37:59,235 --> 00:38:01,738 - De ce nu ne fac ceva de mâncare inainte sa pleci? 893 00:38:01,738 --> 00:38:03,281 Nu-l poți sparge pe cel al mamei tale inima pe stomacul gol. 894 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 - Da, sună grozav. Mulţumesc. 895 00:38:04,908 --> 00:38:06,409 Unde ați fost băieți? Operațiuni ascunse? 896 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 escapadă romantică? 897 00:38:07,702 --> 00:38:08,953 Clubul de luptă? 898 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 - Uh... Puțin din fiecare? 899 00:38:10,830 --> 00:38:12,248 - Da. 900 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 - Da, tu conduci o viață incitantă. 901 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 - Da, un pic prea interesant. 902 00:38:14,959 --> 00:38:16,377 Știi ce? Acesta, uh-- 903 00:38:16,377 --> 00:38:18,546 Doamne, doar se rupe creierul meu uneori când mă gândesc 904 00:38:18,546 --> 00:38:23,218 despre tipul care eram înapoi în Foxburg, totuși. 905 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 Normalitatea absolută a asta primul capitol din viata mea 906 00:38:26,638 --> 00:38:27,889 comparativ cu aceasta. 907 00:38:27,889 --> 00:38:29,182 - Simt o lecție de viață venind. 908 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 - Nu, deloc. 909 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 este... 910 00:38:32,644 --> 00:38:35,813 Doar atât fara acea fundatie 911 00:38:35,813 --> 00:38:37,232 din vechea mea viață, 912 00:38:37,232 --> 00:38:39,275 nimic din toate astea, 913 00:38:39,275 --> 00:38:41,861 treaba nebună, casa frumoasa, 914 00:38:41,861 --> 00:38:45,990 ticălosul sexy pe care pot să-l cheltuiesc restul vieții mele cu, 915 00:38:45,990 --> 00:38:47,450 nimic din ele nu ar exista. 916 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Deci indiferent ce faci, 917 00:38:49,619 --> 00:38:51,454 filme, facultate, 918 00:38:51,454 --> 00:38:53,915 industria alimentara, nimic nu te va defini. 919 00:38:53,915 --> 00:38:57,627 Întotdeauna va exista o cale spre reinventare. 920 00:38:57,627 --> 00:38:59,837 Sunt dovada vie. 921 00:38:59,837 --> 00:39:02,298 ♪ ♪ 922 00:39:02,298 --> 00:39:05,093 - Oh, ar fi trebuit să înregistrez ca pentru mama convo. 923 00:39:05,093 --> 00:39:06,052 Poți... poți să conduci asta inca o data? 924 00:39:06,052 --> 00:39:07,929 - Da, um-- 925 00:39:07,929 --> 00:39:10,181 oh, care a fost prima parte? 926 00:39:10,181 --> 00:39:12,851 - Am început să ascult la „sexy badass”. 927 00:39:12,851 --> 00:39:13,643 [bat la usa] 928 00:39:15,687 --> 00:39:16,771 - Hei. 929 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Dacă ești aici pentru a pleda cazul lui Wesley... 930 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 - Nu sunt. 931 00:39:18,815 --> 00:39:20,316 Dar a luat doar Everett continuă ca client 932 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 ca să poată în secret investighează-l pe Malcolm. 933 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 Nu m-am obosit să spun oricine care, desigur, 934 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 dar asta e pentru o altă zi. 935 00:39:25,530 --> 00:39:28,616 Sunt aici acum pentru că Ți-am găsit inelul. 936 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 - Ce? 937 00:39:30,451 --> 00:39:32,453 Unde? - În Super Shop. 938 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 Ar fi trebuit să ceri ajutorul meu în primul rând. 939 00:39:33,705 --> 00:39:35,248 Îmi petrec zilele căutându-mi mașina 940 00:39:35,248 --> 00:39:37,417 pentru LEGO-uri pierdute și dinozauri în miniatură. 941 00:39:37,417 --> 00:39:38,751 - Îți datorez mult. 942 00:39:38,751 --> 00:39:39,502 - Nu, nu. 943 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 - Tim? 944 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 - [șoptește] Du-te, acum. 945 00:39:44,048 --> 00:39:45,508 - Hei. 946 00:39:45,508 --> 00:39:48,011 Cu cine vorbesti? - Ah, poştaş. 947 00:39:48,011 --> 00:39:50,179 - [chicotește] Ți-a dat niște mail? 948 00:39:50,179 --> 00:39:51,264 - Asta este despre care vorbeam. 949 00:39:51,264 --> 00:39:52,765 - Ce? [râde] - Atât de ciudat. 950 00:39:52,765 --> 00:39:54,017 Ascultă, știi ce? 951 00:39:54,017 --> 00:39:56,936 Este o zi frumoasa și mă gândeam, 952 00:39:56,936 --> 00:39:59,022 ce simti cand mergi la o plimbare pe plaja? 953 00:39:59,022 --> 00:40:00,273 - Sună frumos. Da. - Da? 954 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 - Da. Lasă-mă să mă schimb. - BINE. 955 00:40:02,525 --> 00:40:05,570 [muzică pașnică] 956 00:40:05,570 --> 00:40:06,529 ♪ ♪ 957 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 știi, 958 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 Chiar iau de la sine înțeles 959 00:40:09,949 --> 00:40:11,868 cât de aproape trăim de toate acestea. 960 00:40:11,868 --> 00:40:14,203 - Da, am fost surprins ai sugerat-o. 961 00:40:14,203 --> 00:40:15,830 Credeam că uraști plaja. 962 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 - Ce? - [râzând] Ce? 963 00:40:17,165 --> 00:40:18,791 - Doar pentru că nu-mi place nisipul nu înseamnă 964 00:40:18,791 --> 00:40:21,461 Nu pot fi aici apreciind timpul petrecut cu tine. 965 00:40:21,461 --> 00:40:24,297 - [chicotește] 966 00:40:24,297 --> 00:40:26,466 Oh, wow. 967 00:40:26,466 --> 00:40:28,885 - ♪ Ia binele și răul ♪ 968 00:40:28,885 --> 00:40:32,263 ♪ Ca ce urmează? ♪ 969 00:40:32,263 --> 00:40:35,933 - Ai vreodată acest sentiment unde un moment este atât de perfect, 970 00:40:35,933 --> 00:40:39,520 încerci să-l memorezi in timp ce il experimentezi? 971 00:40:39,520 --> 00:40:40,772 - Da. 972 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 ♪ ♪ 973 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Da, da. 974 00:40:43,858 --> 00:40:46,861 - ♪ Suntem în top a lumii ♪ 975 00:40:46,861 --> 00:40:51,574 [vocalizarea] 976 00:40:51,574 --> 00:40:53,993 ♪ Suntem în vârful lumii ♪ 977 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 - Când ne-am întâlnit, 978 00:40:57,288 --> 00:41:00,958 Ajunsesem să cred că lumea era un loc cu adevărat întunecat. 979 00:41:00,958 --> 00:41:03,378 Și în ultimii opt ani, 980 00:41:03,378 --> 00:41:07,298 mi-ai arătat cum cu adevărat există multă lumină. 981 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 Adică tu... m-ai vindecat 982 00:41:09,217 --> 00:41:12,553 pe alocuri Nici măcar nu știam că sunt stricate. 983 00:41:12,553 --> 00:41:14,430 Și eu-ți promit, 984 00:41:14,430 --> 00:41:17,642 promit să ne petrecem restul vieții 985 00:41:17,642 --> 00:41:21,896 fac tot ce pot a fi demn de acea iubire. 986 00:41:21,896 --> 00:41:23,189 Deci Lucy Chen... 987 00:41:23,189 --> 00:41:25,858 - [chicotește încet] 988 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 -Vrei sa te casatoresti cu mine? 989 00:41:27,735 --> 00:41:29,320 ♪ ♪ 990 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 - Da. 991 00:41:30,321 --> 00:41:31,531 Da, da. 992 00:41:31,531 --> 00:41:32,740 - Oh. 993 00:41:32,740 --> 00:41:34,784 - ♪ Suntem în top a lumii ♪ 994 00:41:34,784 --> 00:41:38,913 [vocalizarea] 995 00:41:38,913 --> 00:41:41,874 - Îți place? - [râde] Da, îmi place. 996 00:41:41,874 --> 00:41:42,917 Aw. 997 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 Este perfect. 998 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 ♪ ♪ 999 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 Mm. 1000 00:41:48,423 --> 00:41:50,383 - ♪ Suntem în top a lumii ♪ 1001 00:41:50,383 --> 00:41:52,343 ♪ Uite, o, poți să-l vezi? ♪ 1002 00:41:52,343 --> 00:41:54,178 - Hei, felicitări. 1003 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 - [chicotind] Multumesc. 1004 00:41:56,597 --> 00:41:57,807 [gafâie] - [geme] 1005 00:41:57,807 --> 00:41:59,225 - Ce? 1006 00:41:59,225 --> 00:42:03,229 [distorsionează muzica] [amândoi gemând] 1007 00:42:03,229 --> 00:42:06,190 [muzică tensionată] 1008 00:42:06,190 --> 00:42:09,068 ♪ ♪ 1009 00:42:09,068 --> 00:42:11,529 - spune Heath Everett rambursarea este o cățea. 1010 00:42:11,529 --> 00:42:18,369 ♪ ♪ 1011 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [muzică dramatică] 1012 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ♪ ♪ 1013 00:42:58,659 --> 00:42:59,452 - La naiba.